1
00:01:13,840 --> 00:01:16,195
Prije mnogo godina,
od planete Krypton,
2
00:01:16,360 --> 00:01:19,397
Dom rase nadljudi
eksplodirao u svemiru,
3
00:01:19,560 --> 00:01:21,994
bio je jedini preživjeli
mali dječak,
4
00:01:22,160 --> 00:01:24,390
onaj sa vještinama
došao na našu zemlju,
5
00:01:24,560 --> 00:01:27,028
daleko iznad njih
svakog smrtnika.
6
00:01:27,200 --> 00:01:31,478
Danas postani muška slika,
poznat je kao Superman.
7
00:01:32,280 --> 00:01:34,350
Biti u njegovom
Beskrajna bitka
8
00:01:34,520 --> 00:01:35,999
protiv sila zla
9
00:01:36,160 --> 00:01:39,197
da mogu proći,
on preuzima ulogu Clarka Kenta,
10
00:01:39,360 --> 00:01:41,476
Reporter na a
velike gradske novine.
11
00:01:41,640 --> 00:01:43,915
Niko ne zna
da je Kent Superman,
12
00:01:44,080 --> 00:01:48,756
Zagovornici istine, pravde
i američki način života.
13
00:01:59,360 --> 00:02:00,713
DOBRO DOŠLI U SILSBY
14
00:02:00,880 --> 00:02:02,836
„DOM NAJDUBOLJEG
"IZVOR SVETA"
15
00:02:03,000 --> 00:02:04,831
STANOVNIŠTVO 1.430
16
00:02:12,240 --> 00:02:15,994
HAVENHURSTSKI EKSPERIMENT BR. 1
17
00:02:17,560 --> 00:02:20,154
Tako dobri ključevi
ponovo ne postoji.
18
00:02:20,320 --> 00:02:22,151
Samo idi s tim.
19
00:02:25,880 --> 00:02:28,758
I taj ventil tamo
još uvijek je dobar kao nov.
20
00:02:28,920 --> 00:02:31,639
Baci stvari
u rupu i napuni je.
21
00:02:31,800 --> 00:02:34,075
Šta je ovo, Corrigan?
Stvari su skupe.
22
00:02:34,240 --> 00:02:37,994
Radi šta ti kažem. Konačno
Ovdje snosim odgovornost.
23
00:02:40,080 --> 00:02:43,072
Hej, imamo posetioce.
24
00:02:52,240 --> 00:02:54,879
Preuzmi, Eddie
Odmah se vraćam.
25
00:03:37,640 --> 00:03:40,279
- Šta hoćeš?
- Ja, g. Corrigan? Uopšte ništa.
26
00:03:40,440 --> 00:03:42,431
ne volim,
kad me ljudi njuškaju.
27
00:03:42,600 --> 00:03:45,717
Ko nema šta da krije
ima čistu savest.
28
00:03:45,880 --> 00:03:48,110
Tata, previše pričaš.
Bolje ćuti.
29
00:03:51,400 --> 00:03:53,630
oprostite,
Danas sam malo nervozan.
30
00:03:53,800 --> 00:03:55,631
U redu je.
31
00:04:03,720 --> 00:04:05,836
Tag, pop. Catch.
32
00:04:06,240 --> 00:04:08,959
Moje narandže.
Hvala vam još jednom, g. Craig.
33
00:04:09,280 --> 00:04:12,829
Evo nas.
Havenhurst eksperiment #1.
34
00:04:13,000 --> 00:04:15,230
- Šta kažeš?
- Izgleda kao bilo koji izvor nafte.
35
00:04:15,400 --> 00:04:17,436
Možda ovdje gore
ali vjeruj mi,
36
00:04:17,600 --> 00:04:19,113
nema dubljeg.
37
00:04:19,280 --> 00:04:22,192
Ili nas pusti
pitajte stručnjaka. Hej, tata.
38
00:04:22,360 --> 00:04:24,476
Ovo su gđica Lane i gospodin Kent.
39
00:04:24,640 --> 00:04:27,029
Poppy Shannon.
Najbolji zaštitar u naftnom biznisu.
40
00:04:27,200 --> 00:04:29,839
Gospoda žele
Prijavite izvor ulja.
41
00:04:30,000 --> 00:04:32,309
- Oh, novinski reporter.
- Tačno.
42
00:04:32,520 --> 00:04:35,717
Bojim se da ste zakasnili.
Zatvaraju se ovdje.
43
00:04:35,920 --> 00:04:37,638
- Izvini, šta?
- Ako ja tako kažem.
44
00:04:37,800 --> 00:04:39,950
- Ali zašto?
- Kad bih samo znao.
45
00:04:40,120 --> 00:04:41,633
Instrukcije od g. Corrigana.
46
00:04:41,840 --> 00:04:44,957
Posljednje bušenje je završeno
a sada se sve demontira.
47
00:04:45,480 --> 00:04:48,278
I naravno reci mi ponovo
niko ne zna.
48
00:04:48,440 --> 00:04:51,671
Kako da shvatim to?
rade li odnosi s javnošću?
49
00:04:51,840 --> 00:04:54,195
- Izvinite.
- Samo napred.
50
00:04:54,880 --> 00:04:56,996
Pa, divno.
51
00:04:57,160 --> 00:04:59,196
To mora biti
dati razlog.
52
00:04:59,360 --> 00:05:02,830
- Zar ovde nema šta da se dobije?
- Ovde? Oh da, gospodine.
53
00:05:03,000 --> 00:05:04,831
Na 13-2 smo dali gas.
54
00:05:05,000 --> 00:05:06,911
A gde ima gasa, ima i nafte.
55
00:05:07,080 --> 00:05:08,069
To odgovara.
56
00:05:08,240 --> 00:05:10,356
Pa, imamo svoj put
može uštedjeti.
57
00:05:10,520 --> 00:05:13,637
Kad to gazda čuje
kapa mu pada.
58
00:05:13,800 --> 00:05:16,837
Još uvijek bismo to mogli
napravi priču od toga.
59
00:05:17,000 --> 00:05:18,319
A šta koristim kao motiv?
60
00:05:18,480 --> 00:05:20,994
Zašto ne slikaš?
toranj za bušenje iza.
61
00:05:21,160 --> 00:05:22,434
Po redu.
62
00:05:22,600 --> 00:05:25,114
Ali ponekad ne mogu
nesto ide glatko?
63
00:05:25,320 --> 00:05:27,709
Možeš to učiniti za mene
Ne radi to, Bill.
64
00:05:27,880 --> 00:05:29,359
Kako to izgleda?
65
00:05:29,520 --> 00:05:31,590
Ovi ljudi dolaze
iz Metropolisa,
66
00:05:31,760 --> 00:05:33,796
sjediti satima u avionu,
a sad ovo?
67
00:05:33,960 --> 00:05:36,793
Već imam štab
objavljeno prošlog ponedjeljka.
68
00:05:36,960 --> 00:05:39,554
Sutradan je stigla naredba,
podesiti rupe.
69
00:05:39,720 --> 00:05:41,233
Tu nešto nije u redu.
70
00:05:41,400 --> 00:05:44,836
I šta je tačno bilo u izveštaju?
u vaš štab?
71
00:05:45,000 --> 00:05:46,831
- Vi ste reporter.
- Tačno.
72
00:05:47,000 --> 00:05:50,072
Clark Kent, iz Metropolisa
Daily Planet. A ovo je gospođica Lane.
73
00:05:50,240 --> 00:05:52,515
Sada su došli uzalud.
74
00:05:52,680 --> 00:05:55,069
To ostaje da se vidi.
Šta je sa izvještajem?
75
00:05:55,240 --> 00:05:57,515
Ovo su poverljive
Interni službenici kompanije, g. Kent.
76
00:05:57,680 --> 00:05:58,749
Razumijem.
77
00:05:58,920 --> 00:06:02,879
- Obećali smo saradnju.
- Onda samo napred. Nemam vremena.
78
00:06:03,040 --> 00:06:05,270
ok, Eddie,
hajde da se otarasimo krakova.
79
00:06:05,440 --> 00:06:07,510
Imam još jedno pitanje.
80
00:06:07,680 --> 00:06:09,591
- Naime?
- Koliko si nisko pao,
81
00:06:09,760 --> 00:06:12,797
- pre nego što si prestao da bušiš?
- 9.980 m.
82
00:06:12,960 --> 00:06:14,916
9. 900.
83
00:06:15,080 --> 00:06:16,479
To je skoro 10 km.
84
00:06:16,640 --> 00:06:19,108
Tako praktično
do centra zemlje.
85
00:06:19,280 --> 00:06:22,113
Pa, ne baš.
Ali niko još nije izbušio tako duboko.
86
00:06:22,280 --> 00:06:25,192
- Mogu li da slikam?
- Naravno, samo napred.
87
00:06:25,360 --> 00:06:28,193
užasno mi je žao,
ali vidite sami.
88
00:06:28,360 --> 00:06:30,874
Desnica ne zna
šta radi levica.
89
00:06:31,040 --> 00:06:33,759
Spremićemo te večeras
u hotelu u Silsbyju.
90
00:06:33,920 --> 00:06:35,239
Kao naši gosti, naravno.
91
00:06:35,400 --> 00:06:39,029
stvarno mi je žao,
da ste došli besplatno.
92
00:06:43,400 --> 00:06:46,392
Nisam baš siguran u to.
93
00:06:48,960 --> 00:06:51,713
- Zdravo. Već ste sve spakovali?
- Da, a sebe?
94
00:06:51,880 --> 00:06:53,359
Čekaću do sutra.
95
00:06:53,520 --> 00:06:56,432
Gdje smo završili ovdje?
96
00:06:56,600 --> 00:06:59,353
Silsby. Populacija 1.430.
97
00:06:59,520 --> 00:07:02,637
Dom najdublje naftne bušotine na svijetu.
Grmljavina.
98
00:07:02,800 --> 00:07:04,438
Nažalost, Craig ne vozi noću.
99
00:07:04,600 --> 00:07:07,034
Inače bismo bili ovdje
na putu za Dallas.
100
00:07:07,200 --> 00:07:08,474
-Gde je Craig?
- Spava.
101
00:07:08,640 --> 00:07:10,358
I dalje je potpuno iscrpljen.
102
00:07:10,520 --> 00:07:12,909
Ali ima nas
tamo je ostavio ključeve od auta.
103
00:07:13,080 --> 00:07:16,709
Odlično. Pa, sad sam barem bio
također jednom u Silsbyju.
104
00:07:16,880 --> 00:07:19,440
A ko to može?
tvrditi sebe?
105
00:07:20,400 --> 00:07:22,470
I jeste
pročitati nešto zanimljivo?
106
00:07:22,640 --> 00:07:24,631
Nisam uopšte čitao, Lois.
107
00:07:24,800 --> 00:07:26,518
Razmišljao sam.
108
00:07:26,680 --> 00:07:28,875
- I o čemu?
- O Corriganu.
109
00:07:29,040 --> 00:07:32,191
- I šta je rekao danas.
- Oh, on je samo budala.
110
00:07:32,360 --> 00:07:35,636
Moguće je. Ali mislim
Odvešću do izvora.
111
00:07:35,800 --> 00:07:37,153
- Iz kog razloga?
- Oh, samo tako.
112
00:07:37,320 --> 00:07:39,276
Pogledaću okolo.
113
00:07:39,440 --> 00:07:41,158
Dobra ideja. Idem s tobom.
114
00:07:41,320 --> 00:07:44,357
Ali Lois, šta misliš da možemo učiniti?
Očekujete da ćete biti tamo u ovo vrijeme?
115
00:07:44,520 --> 00:07:46,636
Nemam pojma. Šta ti misliš
G. Kent?
116
00:07:46,800 --> 00:07:49,234
U redu, hajde.
117
00:10:26,480 --> 00:10:29,233
Gdje želimo početi?
118
00:10:31,280 --> 00:10:33,236
Sveto sranje!
119
00:10:45,720 --> 00:10:48,154
Je li mrtav?
120
00:10:50,080 --> 00:10:52,913
- Srčani udar?
- Ne znam.
121
00:10:53,560 --> 00:10:55,710
Sada povežite to
samo nemoj ponovo otvarati.
122
00:10:55,880 --> 00:10:57,711
Bio je star
i imao srčani udar.
123
00:10:57,880 --> 00:11:00,758
- Tako je jednostavno.
- Moglo bi biti.
124
00:11:01,880 --> 00:11:04,269
Kako su ove narandže?
stigao tamo?
125
00:11:04,440 --> 00:11:07,512
Sigurno je sjedio u svojoj stolici
kada ga je napad pogodio.
126
00:11:07,680 --> 00:11:10,672
Ustao je, torba
sa narandzama na stolu,
127
00:11:10,840 --> 00:11:14,196
uhvatio ga je rukom
a pomorandže su se razvaljale.
128
00:11:14,360 --> 00:11:17,238
Zvuči uvjerljivo.
Osim jedne stvari.
129
00:11:18,560 --> 00:11:21,028
Kako je torba?
stigao tamo?
130
00:11:22,160 --> 00:11:23,991
Dobro pitanje.
131
00:11:24,320 --> 00:11:27,357
Najbolje bi bilo da pozovemo
šerif, policajac ili...
132
00:11:27,520 --> 00:11:29,397
Craig bi se trebao pobrinuti za to.
133
00:11:29,560 --> 00:11:31,630
Videću se napolju
malo okolo.
134
00:11:34,960 --> 00:11:38,350
Posredovanje?
Hotel u Silsbyju, molim.
135
00:11:39,480 --> 00:11:41,835
dobro veče,
Želeo bih da razgovaram sa gospodinom Craigom.
136
00:11:42,000 --> 00:11:44,195
Tako je, Craig.
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,836
Lois, jesi li dobro?
138
00:12:21,000 --> 00:12:22,399
sta se desilo?
139
00:12:22,560 --> 00:12:23,709
Odgovori.
140
00:12:23,920 --> 00:12:27,310
-Halo? halo? Halo?
- Zdravo, ko je to?
141
00:12:27,480 --> 00:12:29,277
Craig, ovo je Clark Kent.
142
00:12:29,480 --> 00:12:32,711
Zgrabi šerifa
i Corrigan i dođi ovamo odmah.
143
00:12:32,880 --> 00:12:33,915
Na mjestu bušenja.
144
00:12:34,080 --> 00:12:36,833
Nema vremena za objašnjenja.
Molim vas požurite.
145
00:12:39,200 --> 00:12:41,555
Ali samo mi moraš vjerovati.
146
00:12:41,720 --> 00:12:43,597
Vidio sam ih vlastitim očima.
147
00:12:43,760 --> 00:12:45,751
Zurili su u mene.
Kroz prozor.
148
00:12:45,920 --> 00:12:47,194
Misliš na životinje ili tako nešto?
149
00:12:47,360 --> 00:12:50,477
Ako ne znam.
Imali su tijela krtica
150
00:12:50,640 --> 00:12:52,153
i ogromne ljudske glave.
151
00:12:52,320 --> 00:12:53,514
Kako strašno.
152
00:12:53,680 --> 00:12:56,399
Gospođice Lane, ova stvorenja
ako postoje,
153
00:12:56,600 --> 00:12:58,875
Šta mislite da su planirali?
154
00:12:59,080 --> 00:13:01,116
Isto kao
sa jadnim noćnim čuvarom.
155
00:13:01,280 --> 00:13:02,713
Ne verujete...
156
00:13:02,880 --> 00:13:05,110
Sačekajmo mrtvozornika.
157
00:13:05,280 --> 00:13:07,077
Znam tačno šta su hteli.
158
00:13:07,240 --> 00:13:10,118
Prvo su to imali na pop
a onda me naciljao.
159
00:13:10,280 --> 00:13:12,794
Tamo nema ničega.
A ti, doktore?
160
00:13:12,960 --> 00:13:15,349
Izgleda kao srčani udar.
161
00:13:15,520 --> 00:13:18,034
Da budem siguran, moram
uradi autopsiju.
162
00:13:18,200 --> 00:13:19,872
Nema tragova nasilja.
163
00:13:20,040 --> 00:13:22,076
- Koliko je imao godina?
- Oko 70.
164
00:13:22,240 --> 00:13:23,719
Onda će vjerovatno biti tako.
165
00:13:23,880 --> 00:13:25,438
Reagan će pokupiti tijelo.
166
00:13:25,600 --> 00:13:29,275
Doktore, Shannon bi imala sebe
može da te uplaši na smrt?
167
00:13:29,440 --> 00:13:32,637
- Uplašen na smrt?
- Možda ga je nešto uplašilo.
168
00:13:33,360 --> 00:13:34,634
Moguće je.
169
00:13:34,800 --> 00:13:36,916
Šok može izazvati srčani udar.
170
00:13:37,080 --> 00:13:39,275
Ako je već imao problema sa srcem.
171
00:13:39,440 --> 00:13:41,749
Oh, gospođice Lane.
Molim vas uzmite još jednu
172
00:13:41,920 --> 00:13:44,229
ovih kapsula,
pre nego što odeš na spavanje.
173
00:13:44,400 --> 00:13:46,595
- Laku noć svima.
- Laku noć, doktore.
174
00:13:46,760 --> 00:13:49,035
Mislim da jesmo onda
do sada završeno ovde.
175
00:13:49,200 --> 00:13:51,634
Ne radi ništa
protiv ovih stvorenja?
176
00:13:51,800 --> 00:13:55,031
Gospođica Lane, g. Corrigan i ja
pretrazio sve i...
177
00:13:55,200 --> 00:13:57,953
Ne veruješ mi.
Oni misle da sam budala.
178
00:13:58,120 --> 00:14:00,315
Rezultat je vjerovatno
U srijedu prije.
179
00:14:00,480 --> 00:14:02,357
- Onda ćemo otići.
- Zbogom.
180
00:14:02,520 --> 00:14:05,432
Hajde, Clark.
Vratimo se u hotel.
181
00:14:05,600 --> 00:14:08,114
Neko mora
čeka pogrebnika.
182
00:14:08,280 --> 00:14:09,315
Ja ostajem.
183
00:14:09,480 --> 00:14:13,075
I ja takođe, ako ti se sviđam
vrati ga u grad.
184
00:14:13,240 --> 00:14:15,959
Onda ćemo krenuti.
Vidimo se kasnije.
185
00:14:21,480 --> 00:14:25,996
Mislim da znaš tačno
zašto sam ostao, gospodine Corrigan.
186
00:14:26,160 --> 00:14:27,354
Ne zašto?
187
00:14:27,520 --> 00:14:29,988
Mislio sam da si sada
u brbljivom raspoloženju.
188
00:14:30,160 --> 00:14:33,072
- O čemu?
- O vašem izveštaju štabu.
189
00:14:33,240 --> 00:14:35,470
Zašto si
izvor zatvoren?
190
00:14:35,640 --> 00:14:38,438
kao što je već rečeno,
izvještaj je povjerljiv.
191
00:14:38,600 --> 00:14:42,115
To je bilo danas popodne.
Shannon je tada još bila živa.
192
00:14:47,360 --> 00:14:50,158
I zašto si to uradio
Zakopao svu opremu?
193
00:14:56,400 --> 00:15:00,075
Kent, ti si novinski nakaza.
Trebaju ti naslovi.
194
00:15:01,520 --> 00:15:04,034
Mogu vam dati jedan
što je tako neverovatno
195
00:15:04,200 --> 00:15:05,792
da ih nećete štampati.
196
00:15:05,960 --> 00:15:10,476
- Ako to možete dokazati, mi ćemo to odštampati.
- Šta god misliš. Dođi.
197
00:15:17,160 --> 00:15:20,596
Bušenje je počelo prije 21 mjesec,
5. septembra.
198
00:15:20,760 --> 00:15:25,038
9 mjeseci kasnije, 3. juna, imali smo
dostigao dubinu od 7.562 m.
199
00:15:25,200 --> 00:15:27,998
Ranije je bilo tako duboko
nikada nije izbušena.
200
00:15:28,160 --> 00:15:30,958
26. juna na 9.000 m.
201
00:15:31,120 --> 00:15:33,998
Uzeo sam uzorak stvari
koje smo probušili,
202
00:15:34,160 --> 00:15:37,232
stavite ga u epruvetu
i stavi na policu.
203
00:15:37,400 --> 00:15:38,958
Ove.
204
00:15:39,120 --> 00:15:41,395
Ugasio sam svjetlo
i upravo se spremao da ode,
205
00:15:41,560 --> 00:15:44,393
kada sam se setio da sam
zaboravio svoje ključeve.
206
00:15:44,560 --> 00:15:48,712
Okrenuo sam se
i vidio ovo:
207
00:15:53,280 --> 00:15:56,431
- Radijum?
- Barem tako izgleda.
208
00:15:58,440 --> 00:16:00,635
Prijatelj dolazi kasnije
sa Geigerovim brojačem.
209
00:16:00,800 --> 00:16:03,439
Da, možda je to samo
bezopasna fosforescencija.
210
00:16:03,600 --> 00:16:05,909
I ja sam to mislio,
do ovog testa.
211
00:16:06,080 --> 00:16:08,275
Vruće je kao vatrogasna kaciga.
212
00:16:08,440 --> 00:16:11,034
Ovi uzorci dolaze iz
iz različitih dubina?
213
00:16:11,200 --> 00:16:13,589
Snima se otprilike svakih 150 m.
214
00:16:13,760 --> 00:16:17,070
- I sadržaj radijuma se povećava.
- I to me je zabrinulo.
215
00:16:17,240 --> 00:16:18,878
Plašio sam se da bušimo dublje,
216
00:16:19,040 --> 00:16:21,429
nailazimo na skoro čisti radijum,
217
00:16:21,600 --> 00:16:23,795
i to je ono što želim
ne otkrivati nikoga.
218
00:16:23,960 --> 00:16:26,190
- Ali kopali su dublje.
- Pa, da.
219
00:16:26,360 --> 00:16:29,909
Proboj je bio na 9.936 m.
220
00:16:30,080 --> 00:16:31,433
Gdje je proboj?
221
00:16:31,600 --> 00:16:32,874
Bušilica je visila u vazduhu,
222
00:16:33,040 --> 00:16:36,032
kao da imamo zadnji čvrsti sloj
zemlja probijena.
223
00:16:36,200 --> 00:16:38,839
Ispod nije bilo ničega.
Samo zeva praznina.
224
00:16:39,000 --> 00:16:41,434
Mislite centar
zemlja je šuplja?
225
00:16:41,600 --> 00:16:44,068
Postoji li drugo objašnjenje?
226
00:16:44,240 --> 00:16:46,276
A kada smo izvukli glavu bušilice,
227
00:16:46,440 --> 00:16:48,192
izgledao je tako čudno.
228
00:16:48,360 --> 00:16:51,557
- Kako to misliš, čudno?
- Ne znam. Nekako čudno.
229
00:16:51,720 --> 00:16:56,475
Po nagonu jesam
Njegovi dijelovi su stavljeni pod mikroskop.
230
00:16:56,640 --> 00:16:58,551
Evo, uvjerite se sami.
231
00:17:04,800 --> 00:17:06,756
- Šta je to?
- Ne znam.
232
00:17:06,920 --> 00:17:09,309
Ali šta god da je, živo je.
233
00:17:09,480 --> 00:17:12,950
Mislio sam nakon prve smjene
ne bi više bilo života.
234
00:17:13,120 --> 00:17:14,678
I mi smo tako mislili.
235
00:17:14,840 --> 00:17:17,559
Ali ove stvari potiču
sa dubine od 10 km.
236
00:17:18,000 --> 00:17:21,117
Onda je moguće
da tamo ima vise zivota,
237
00:17:21,280 --> 00:17:23,874
- razvijeniji.
- Druga civilizacija.
238
00:17:24,040 --> 00:17:27,715
Ali dolazi. Imamo rupu
izbušena u šupljinu unutrašnjosti zemlje.
239
00:17:27,880 --> 00:17:29,791
Šta god da je dole,
može doći gore.
240
00:17:30,000 --> 00:17:32,560
misliš,
da li je to bio slučaj večeras?
241
00:17:32,760 --> 00:17:33,795
Nemam pojma.
242
00:17:33,960 --> 00:17:36,394
Ali ova stvorenja
za koju gospođica Lane tvrdi da je vidjela
243
00:17:36,560 --> 00:17:38,232
i tata, koji se nasmrt uplašio...
244
00:17:38,400 --> 00:17:40,868
Imam rupu
opremljen metalnim poklopcem...
245
00:17:41,040 --> 00:17:43,600
Otvor je bio otvoren,
kad sam stigao.
246
00:17:43,760 --> 00:17:45,751
Oh, biće.
247
00:17:53,760 --> 00:17:55,273
Da?
248
00:17:55,840 --> 00:17:57,637
Ali da, Doc.
249
00:17:58,320 --> 00:18:01,630
Ne, odmah posle tebe.
Trebao bi biti u gradu do sada.
250
00:18:03,280 --> 00:18:04,838
sta?
251
00:18:05,000 --> 00:18:06,991
I gdje se to dogodilo?
252
00:18:07,440 --> 00:18:09,590
U redu, odmah dolazim.
253
00:18:10,000 --> 00:18:13,390
Doc Saunders, mrtvozornik.
Ova stvorenja.
254
00:18:13,560 --> 00:18:15,391
Jeff Reagan ju je vidio na ulici.
255
00:18:15,600 --> 00:18:17,511
bio je na putu,
da podignem telo.
256
00:18:17,680 --> 00:18:19,750
Izgubio je kontrolu
O njegovom autu.
257
00:18:19,920 --> 00:18:22,514
- Where did that happen?
- Just beyond the city.
258
00:18:22,680 --> 00:18:25,114
Then it's safe now,
no matter what they are,
259
00:18:25,280 --> 00:18:27,396
ljudi, životinje ili čudovišta,
oni su ovdje.
260
00:18:27,560 --> 00:18:30,916
- I dolaze sa zemlje.
- We should hurry up.
261
00:18:32,960 --> 00:18:34,359
Corrigan.
262
00:18:34,520 --> 00:18:36,112
Can you see it!
263
00:18:36,400 --> 00:18:40,029
The oranges. These creatures
mora da si ga dodirnuo.
264
00:18:40,920 --> 00:18:43,639
Ako je stvar radioaktivna,
sve što dotaknu postaje...
265
00:18:43,800 --> 00:18:46,598
Hajde. Let's not waste time.
266
00:21:00,960 --> 00:21:02,678
Zdravo.
267
00:21:09,080 --> 00:21:10,718
Who are you then?
268
00:21:24,960 --> 00:21:26,951
Vjerovatno se to već pročulo.
269
00:21:27,120 --> 00:21:29,509
Pripadaju Luku Bensonu.
Moramo ih zaustaviti.
270
00:21:29,680 --> 00:21:31,318
Moramo ih zaštititi.
271
00:21:31,480 --> 00:21:34,040
Ne brini, Corrigan.
Ja ću se pobrinuti za to.
272
00:21:35,800 --> 00:21:38,678
Ti i Larry Carpenter,
uzimaš šumu kod mlina.
273
00:21:38,840 --> 00:21:41,195
Uzmi jedan
ovaj reflektor.
274
00:21:41,360 --> 00:21:44,591
Rick Maddox, Chuck Weber,
gledaš u prolaz iza račvanja.
275
00:21:44,760 --> 00:21:47,035
Eddie i Matt,
češljaš korito.
276
00:21:47,200 --> 00:21:49,998
Ostali idu sa mnom i psima
od gospođe Pomfrey.
277
00:21:50,160 --> 00:21:51,434
Trenutak.
278
00:21:51,600 --> 00:21:54,990
Moram te upozoriti.
Ova bića mogu biti opasna.
279
00:21:55,160 --> 00:21:57,993
- Šta ne kažeš. ko si ti
-Clark Kent, reporter.
280
00:21:58,160 --> 00:22:00,230
- Jeste li vidjeli ove zvijeri?
- Ne.
281
00:22:00,400 --> 00:22:02,391
Neki od nas to rade.
Kao gospođa Pomfrey.
282
00:22:02,560 --> 00:22:03,959
upravo sam dobio kosu...
283
00:22:04,120 --> 00:22:06,509
Skoro su ubili Jeffa Reagana.
284
00:22:06,680 --> 00:22:08,477
Zato ne dolazi kod mene
sa opasnim.
285
00:22:08,640 --> 00:22:10,870
- Ne razumeš.
- Više nego dovoljno.
286
00:22:11,040 --> 00:22:13,679
Bolje se kloniti toga.
Hajde, momci.
287
00:22:13,840 --> 00:22:15,671
- Moraš me saslušati.
- Nemoj, Clark.
288
00:22:15,840 --> 00:22:18,274
- Oni znaju šta rade.
- Naprotiv.
289
00:22:18,440 --> 00:22:19,714
Sad slušaj.
290
00:22:19,880 --> 00:22:23,350
Oni ne znaju ništa o tim bićima.
Ko su i odakle dolaze.
291
00:22:23,520 --> 00:22:26,034
Za razliku od ovog čoveka.
Reci mi, Corrigan.
292
00:22:26,200 --> 00:22:28,634
Izlaze iz bušotine
izvor nafte,
293
00:22:28,800 --> 00:22:30,711
sa dubine od 10 km.
294
00:22:30,880 --> 00:22:32,518
Naravno, deluju nam čudno.
295
00:22:32,680 --> 00:22:34,432
Ali mi smo im isto toliko strani.
296
00:22:34,600 --> 00:22:36,636
Ali oni ne predstavljaju opasnost
za nas.
297
00:22:36,800 --> 00:22:38,836
- Šta je sa Pop Shannon?
- A sa mnom?
298
00:22:39,000 --> 00:22:41,639
I prvo sa mnom?
Samo sam htela da sredim frizuru...
299
00:22:41,800 --> 00:22:45,156
Da li razumete? Sve to
dogodilo se samo zato što si se plašio.
300
00:22:45,320 --> 00:22:46,469
Ako ste razumni...
301
00:22:46,640 --> 00:22:49,712
Da koristimo samo puter?
neka se skine sa hleba?
302
00:22:49,880 --> 00:22:52,872
Oni će biti sa svojim oružjem
povrediti nekog drugog.
303
00:22:53,040 --> 00:22:55,873
Idi kući.
Pusti me da uradim ovo.
304
00:22:56,040 --> 00:22:57,314
- Ona?
- Jesi li ozbiljan?
305
00:22:57,480 --> 00:23:00,119
uvjeravam te,
Ja se brinem o ovim stvorenjima.
306
00:23:00,280 --> 00:23:01,269
Bilo kako bilo.
307
00:23:01,920 --> 00:23:05,196
Ako ništa ne kažeš
ili želite nešto da mi pročitate,
308
00:23:05,360 --> 00:23:08,272
možda želite da se igrate catch.
309
00:23:37,520 --> 00:23:39,192
Kako...?
310
00:23:40,000 --> 00:23:41,672
Šta nije u redu sa mojom loptom?
311
00:23:42,640 --> 00:23:45,598
Počinje da sija.
312
00:23:48,160 --> 00:23:50,037
Jeste li mađioničari?
313
00:24:02,400 --> 00:24:05,631
- Odakle taj vrisak?
- Gore ulicu, mislim.
314
00:24:05,840 --> 00:24:07,671
Pođi sa mnom.
315
00:24:11,640 --> 00:24:15,076
Da li shvatate da ste?
napravio budalu?
316
00:24:17,360 --> 00:24:18,634
On to uvek radi tako.
317
00:24:18,800 --> 00:24:20,631
Kada mu stvari postanu nezgodne, on juriša.
318
00:24:20,800 --> 00:24:22,711
Da vidimo šta se dešava napolju.
319
00:25:21,920 --> 00:25:24,639
Mali je dobro.
Samo je bila malo uplašena.
320
00:25:25,440 --> 00:25:26,919
Izađi kroz vrata.
321
00:25:27,520 --> 00:25:30,159
Spusti pištolj, Bensone.
322
00:25:45,640 --> 00:25:48,871
zbog ljudi poput tebe,
ljudi se ne razumeju.
323
00:25:49,040 --> 00:25:51,998
Bili ste upozoreni
da će biti problema.
324
00:25:54,200 --> 00:25:56,111
Znaš šta da radiš.
Hajde.
325
00:25:56,280 --> 00:25:59,955
- Šta je sa psima, Luke?
- Trebalo bi da apsorbuje vremenske prilike.
326
00:26:05,040 --> 00:26:06,996
Superman.
327
00:26:07,320 --> 00:26:09,880
Drago mi je da te vidim.
328
00:26:14,560 --> 00:26:16,994
- Zdravo, gđice Lane.
- Ovo su g. Craig i g. Corrigan.
329
00:26:17,160 --> 00:26:19,435
- Kako si?
- Znaš šta se dogodilo?
330
00:26:19,600 --> 00:26:21,716
Moramo zaustaviti ovu rulju.
331
00:26:21,880 --> 00:26:24,155
Gdje je šerif?
Zašto on ništa ne radi?
332
00:26:24,320 --> 00:26:27,437
Oh, šerif. Samo jedan
je dorastao ovom zadatku.
333
00:26:27,600 --> 00:26:29,795
A to je Superman.
334
00:26:31,760 --> 00:26:33,159
Na redu su psi.
335
00:26:36,680 --> 00:26:38,955
PopShannon
bio samo starac.
336
00:26:39,120 --> 00:26:42,237
I Jeff Reagan može
pazi na sebe.
337
00:26:42,400 --> 00:26:45,517
Ali ako ove zvijeri
da napadne dete...
338
00:26:45,680 --> 00:26:48,274
...onda možeš
budi spreman na nešto.
339
00:26:55,200 --> 00:26:56,918
Hajde!
340
00:27:04,920 --> 00:27:06,558
Ušli su kroz ovaj prozor.
341
00:27:06,720 --> 00:27:08,870
misliš,
da li su oni zaista bili u kući?
342
00:27:09,040 --> 00:27:10,837
Da, i djevojka se nije plašila.
343
00:27:11,000 --> 00:27:13,195
Bila je uplašena
dok je njena majka vrištala.
344
00:27:14,600 --> 00:27:15,953
Znam šta misliš.
345
00:27:16,120 --> 00:27:19,795
Dovedite malu i njenu majku
odmah idite u bolnicu.
346
00:27:19,960 --> 00:27:22,838
Iz predostrožnosti morate
biti dekontaminiran.
347
00:27:23,000 --> 00:27:24,035
Dekontaminiran?
348
00:27:24,360 --> 00:27:27,352
- Ova stvorenja mogu biti radioaktivna.
- Dobri Bože.
349
00:27:27,560 --> 00:27:30,120
Benson i njegovi prijatelji
ne znam to.
350
00:27:30,280 --> 00:27:32,271
Telefon. Treba mi telefon.
351
00:27:32,440 --> 00:27:34,510
To je najveći naslov
svih vremena.
352
00:27:34,680 --> 00:27:37,433
- Radije ne bih to radio.
- Oh, a zašto?
353
00:27:37,600 --> 00:27:39,670
Znaš šta bi se desilo.
354
00:27:39,840 --> 00:27:42,957
Osetljivi naslovi poput
"Čudovišta napadaju mali grad".
355
00:27:43,120 --> 00:27:46,271
Ja sam kao novinar
posvećeni istini.
356
00:27:46,440 --> 00:27:50,194
Svakako, ali ovo je istina
izazvalo bi paniku širom zemlje.
357
00:27:50,360 --> 00:27:52,555
Videli ste
šta se ovde dešava.
358
00:27:52,720 --> 00:27:56,235
Ne. Moramo se pozabaviti tim pitanjem
zaustavite se ovdje i sada.
359
00:27:56,440 --> 00:27:57,998
U pravu je, gđice Lane.
360
00:27:58,880 --> 00:28:01,110
Moglo bi biti.
Ali šta je sa Clarkom Kentom?
361
00:28:01,320 --> 00:28:03,629
Kladim se da sada daje sve od sebe
do opekotina toplo.
362
00:28:03,800 --> 00:28:05,472
I kladim se da nisi u pravu.
363
00:28:05,640 --> 00:28:07,312
Pa, ako ti tako kažeš.
364
00:28:07,480 --> 00:28:09,994
- Ali ja...
- Čekaj malo.
365
00:28:11,000 --> 00:28:13,434
- Psi su im na tragu.
- Moram da idem.
366
00:28:26,520 --> 00:28:28,317
Da, gore su, obojica.
367
00:28:28,480 --> 00:28:30,277
Odvešćemo je dole.
368
00:28:34,680 --> 00:28:37,877
- Ko je na drugoj strani?
- Mary Carpenter i momci.
369
00:28:38,040 --> 00:28:40,679
Imamo ih.
Ne mogu nam pobjeći odozgo.
370
00:28:40,840 --> 00:28:44,276
Veži pse, Matt.
Eddie, reflektor.
371
00:28:44,800 --> 00:28:46,756
Pusti me da napravim prvi udarac, Luke.
372
00:28:46,920 --> 00:28:49,593
Stara Betsy ovdje
pila svoju ciljnu vodu.
373
00:28:49,760 --> 00:28:51,034
Jeste li sigurni da su gore?
374
00:28:51,200 --> 00:28:52,792
Osim ako nisu kroz preljev.
375
00:28:52,960 --> 00:28:55,872
I onda bi to bio slučaj
uradio sam.
376
00:28:57,720 --> 00:29:00,837
Upalite svjetlo tamo uz branu.
377
00:29:18,680 --> 00:29:20,477
Evo ih.
378
00:29:46,680 --> 00:29:49,035
Polako, Ed.
379
00:29:59,040 --> 00:30:01,270
Nećeš
pucaj na ova stvorenja.
380
00:30:01,440 --> 00:30:03,749
1. Ništa ti nisu uradili.
381
00:30:03,920 --> 00:30:05,956
2. možda su radioaktivni.
382
00:30:06,120 --> 00:30:10,193
Ako padnu u rezervoar,
one zagađuju zalihe vode.
383
00:30:13,400 --> 00:30:15,709
Sačuvaj svoju municiju, Bensone.
384
00:30:19,680 --> 00:30:21,113
Weber, brzo!
385
00:30:40,160 --> 00:30:44,233
- Matt, pusti pse!
- Drugi je pobegao.
386
00:30:46,680 --> 00:30:48,955
Hajde, Matt, samo naprijed!
387
00:30:58,720 --> 00:31:01,109
Vodim te u bolnicu.
388
00:32:27,040 --> 00:32:28,917
Psi se ponašaju tako čudno.
389
00:32:29,080 --> 00:32:31,116
Izgleda da gube miris.
390
00:32:31,280 --> 00:32:33,111
Ući će u trag.
391
00:32:33,280 --> 00:32:34,838
Hajde sada.
392
00:32:40,440 --> 00:32:43,557
Stvar sija
Budi prokleto brz, Luke.
393
00:32:43,720 --> 00:32:45,790
To mu neće pomoći.
394
00:34:07,640 --> 00:34:10,200
Bio je ovdje.
395
00:34:10,560 --> 00:34:12,994
Samo napred.
396
00:34:33,640 --> 00:34:35,835
Tamo je kapija.
397
00:35:16,760 --> 00:35:18,398
Šta je to zaboga?
398
00:35:18,600 --> 00:35:20,397
Ne diraj.
399
00:35:20,560 --> 00:35:22,118
Dalje.
400
00:36:02,320 --> 00:36:04,117
Imaš ga.
401
00:36:11,840 --> 00:36:13,831
Veži pse, Matt.
402
00:36:14,000 --> 00:36:16,833
Zar nisi čuo?
Vežite pse.
403
00:36:40,800 --> 00:36:43,155
Samo moramo
razvali vrata, Luke.
404
00:36:43,320 --> 00:36:44,833
Psi rade ostalo.
405
00:36:45,000 --> 00:36:47,230
Ne preuzimam nikakav rizik
živote mojih momaka.
406
00:36:47,400 --> 00:36:49,152
Sakupite suvo grmlje.
407
00:36:49,320 --> 00:36:51,117
Hajde, pokreni se.
408
00:37:15,480 --> 00:37:21,191
Sada razumem. Stara šupa
gorjet će poput truta.
409
00:37:24,880 --> 00:37:26,757
Na stranu.
410
00:38:11,640 --> 00:38:14,234
Pazi na prozor, Eddie.
411
00:38:35,680 --> 00:38:37,636
Mislim da je bio samo na prozoru.
412
00:39:08,760 --> 00:39:13,038
Luke, šta misliš, šta se desilo ranije?
sijao tako?
413
00:39:13,200 --> 00:39:16,192
Ovo je radijum. Imaš to u sebi.
Deluje kao otrov.
414
00:40:19,640 --> 00:40:21,153
To bi trebalo biti dovoljno.
415
00:40:21,360 --> 00:40:23,351
- Jesi li ga čuo kako vrišti?
- Ne.
416
00:40:23,520 --> 00:40:26,398
- Možda nema osećanja.
- Onaj drugi je imao malo.
417
00:40:26,560 --> 00:40:28,312
Vrištao je kao da je lud.
418
00:40:28,480 --> 00:40:29,833
- Hajdemo odavde.
-Luke.
419
00:40:30,000 --> 00:40:31,911
Zar ne želiš da pogledaš?
420
00:40:32,080 --> 00:40:34,548
To traje satima
dok se ovo ne ohladi.
421
00:40:34,720 --> 00:40:37,075
Hajde, vratimo se u grad.
422
00:41:18,480 --> 00:41:20,550
Molim te nazovi me
nazad što je brže moguće.
423
00:41:20,720 --> 00:41:22,312
Hvala.
424
00:41:22,520 --> 00:41:23,635
Zauzeto.
425
00:41:23,840 --> 00:41:25,512
bez uvrede,
426
00:41:25,680 --> 00:41:28,877
ali da pozovem državnu policiju,
Mislim da je to greška.
427
00:41:29,080 --> 00:41:32,470
Što manje o tome
postane poznato, to bolje.
428
00:41:32,640 --> 00:41:34,471
- U pravu je, šerife.
- Možda.
429
00:41:34,640 --> 00:41:38,428
Ali ja sam odgovoran
da stvari ostanu tihe u ovom gradu.
430
00:41:38,600 --> 00:41:40,830
I to je sve što mogu
Jim na stranu.
431
00:41:41,000 --> 00:41:43,719
Ostali imaju jedno drugo
Luke Benson je povezan.
432
00:41:43,880 --> 00:41:46,758
- Imaš Supermena.
- Ako ih on ne zaustavi, ko će?
433
00:41:46,920 --> 00:41:50,276
I šta onda radi?
sa ovom stvari u bolnici?
434
00:41:50,440 --> 00:41:52,874
- On je u bolnici?
- Ne. Kent je tamo.
435
00:41:53,040 --> 00:41:55,315
- Nemam pojma gdje je Superman.
- Vidiš li to?
436
00:41:55,480 --> 00:41:56,833
On nam ne može pomoći.
437
00:41:57,000 --> 00:42:00,549
Vjerujete li da je ovaj Superman
zaista može letjeti?
438
00:42:00,720 --> 00:42:02,597
Pa, i ja bih to volio znati.
439
00:42:02,760 --> 00:42:04,637
Corrigan i ja smo to vidjeli.
440
00:42:04,800 --> 00:42:07,439
Činiš gradu veliku uslugu,
441
00:42:07,640 --> 00:42:10,359
ako zadržiš policiju podalje.
Pogledaj na to ovako:
442
00:42:10,520 --> 00:42:13,956
Kent i gospođica Lane su novinari
u najboljim novinama u zemlji.
443
00:42:14,120 --> 00:42:18,079
ako to uradiš sam,
pokaži im od čega si napravljen.
444
00:42:18,240 --> 00:42:20,800
Onda dođi bezbedno
zaista veliki.
445
00:42:20,960 --> 00:42:22,279
razmisli o tome.
446
00:42:22,440 --> 00:42:25,989
S druge strane, ako vi
zovi državnu policiju...
447
00:42:27,720 --> 00:42:29,711
Šerifova kancelarija.
448
00:42:30,160 --> 00:42:33,516
Oh, još uvek si zauzet, a?
Pa dobro, ja...
449
00:42:33,680 --> 00:42:35,671
Da, javit ću ti se sutra.
450
00:42:35,840 --> 00:42:37,637
Hvala vam puno.
451
00:42:37,840 --> 00:42:39,398
Šerife, to je bilo tačno.
452
00:42:39,560 --> 00:42:40,788
Evo dolazi Luke Benson.
453
00:42:40,960 --> 00:42:42,393
Uhvatili smo ih oboje.
454
00:42:42,560 --> 00:42:44,118
- Šta?
- Ove zveri.
455
00:42:44,280 --> 00:42:47,238
Da, Weber ga ima
pucano sa brane.
456
00:42:48,640 --> 00:42:50,551
Psi su jurili ostale,
457
00:42:50,720 --> 00:42:53,598
u šupi na staroj stazi
blizu korita rijeke.
458
00:42:53,760 --> 00:42:56,957
Zapalili smo šupu
i vatra ga je dokrajčila.
459
00:42:57,120 --> 00:42:58,678
Uhvatio si samo jednog.
460
00:42:58,840 --> 00:43:00,273
Zar nisi slušao?
461
00:43:00,440 --> 00:43:03,273
Da, jesam.
Još uvijek si uhvatio samo jednog.
462
00:43:03,480 --> 00:43:05,550
Drugi je u bolnici.
463
00:43:05,720 --> 00:43:06,994
o cemu pricas?
464
00:43:07,360 --> 00:43:09,510
Superman ga ima
uhvaćen na vreme
465
00:43:09,720 --> 00:43:12,109
i teško ga je povredio
odveden u bolnicu.
466
00:43:12,280 --> 00:43:15,192
Weber, ti i Eddie,
okupi momke.
467
00:43:16,680 --> 00:43:18,557
Šta bi ovo trebalo da bude, Luke?
468
00:43:18,720 --> 00:43:21,075
Ubiću zver
na najbližem drvetu.
469
00:43:21,240 --> 00:43:23,356
Ovdje se ništa neće dogoditi
niko nije otkopcao
470
00:43:23,520 --> 00:43:24,953
osim slanine.
471
00:43:25,160 --> 00:43:26,513
Želiš li me zaustaviti?
472
00:43:26,720 --> 00:43:29,632
to nije potrebno,
jer se kloniš toga.
473
00:43:29,800 --> 00:43:32,473
- Stavi mu narukvice, Jim.
- Ostani gde jesi.
474
00:43:33,280 --> 00:43:35,589
Riješite se pištolja.
Ne želim probleme.
475
00:43:35,760 --> 00:43:39,150
Ni ti to nećeš dobiti
ako se ne posvetiš tome.
476
00:43:49,080 --> 00:43:50,877
Prati ga, Jim.
477
00:43:54,960 --> 00:43:57,394
Njih dvoje postaju Benson
ne mogu prestati.
478
00:43:57,560 --> 00:43:59,471
Bolje da upozorimo Kenta.
479
00:43:59,640 --> 00:44:00,868
Dobra ideja.
480
00:44:03,040 --> 00:44:05,190
BOLNICA
481
00:44:07,600 --> 00:44:10,319
- Ovaj čovek u kostimu...
-Supermen.
482
00:44:10,480 --> 00:44:13,631
Pa, nije imao pravo
da dovedem ovo čudovište.
483
00:44:13,800 --> 00:44:17,315
A vi, Dr. Reed, niste imali pravo
da ga samo tako uputim.
484
00:44:17,480 --> 00:44:18,469
Oprostite, ali...
485
00:44:18,640 --> 00:44:20,596
Nije on kriv.
Bilo je hitno.
486
00:44:20,760 --> 00:44:23,149
mladiću,
Ja vodim ovu bolnicu.
487
00:44:23,320 --> 00:44:25,072
Riješite se ovog stvorenja.
488
00:44:25,240 --> 00:44:28,710
Moglo bi umrijeti. Čak i psa
bolje bi se ophodio prema tebi.
489
00:44:28,880 --> 00:44:31,872
Ovo nije bolnica za pse.
490
00:44:32,240 --> 00:44:34,470
Uradiću to sada
za današnje vreme zatvaranja.
491
00:44:34,640 --> 00:44:38,189
i teško tebi,
ova stvar će i dalje biti tamo sutra ujutro.
492
00:44:38,640 --> 00:44:42,269
- Dobrota čoveka...
- Ali ova stvar nije ljudska.
493
00:44:42,440 --> 00:44:45,193
- Kako to znamo?
- Istina. Kako to znamo?
494
00:44:45,360 --> 00:44:47,749
Doktore, hoćete li mu ugoditi?
ukloniti loptu?
495
00:44:47,960 --> 00:44:51,748
Ali g. Kent, ako je radioaktivan,
Ne želim mu se previše približiti.
496
00:44:52,080 --> 00:44:54,913
Trenutak. Zaštita olova,
koje koristimo za rendgenske snimke.
497
00:44:55,080 --> 00:44:56,274
-Gospođice Ronson...
- Oh ne.
498
00:44:56,440 --> 00:44:58,351
Ne može me uhvatiti 10 konja
u operacionu salu.
499
00:44:58,520 --> 00:45:01,398
- Ne mogu ovo bez pomoći.
- Ja ću ti pomoći.
500
00:45:08,000 --> 00:45:11,879
Stvar koja je upucala Webera
je sada gotovo u bolnici.
501
00:45:12,040 --> 00:45:14,110
Sada je to njegov posljednji stav
pretučen.
502
00:45:14,280 --> 00:45:16,589
Odvezićemo ga na najbližem drvetu.
503
00:45:16,760 --> 00:45:19,354
Dvojica tipova iz novina
i ovi ljudi iz nafte
504
00:45:19,520 --> 00:45:22,557
želeće da to spreči.
Ali nećemo dozvoliti da nas zaustave.
505
00:45:22,720 --> 00:45:25,632
Ovo je naš grad.
Mi smo ovde glavni.
506
00:45:25,800 --> 00:45:27,836
- Tačno.
- Evo šerifa.
507
00:45:28,000 --> 00:45:29,672
Šerif.
508
00:45:30,400 --> 00:45:32,789
Uhapšen si, Bensone.
509
00:45:33,640 --> 00:45:36,154
Bilo bi bolje
zviždiš svojim prijateljima.
510
00:45:36,320 --> 00:45:38,914
Baci ga u smeće
dok ne završimo ovde.
511
00:45:39,080 --> 00:45:41,116
- Ostali me prate.
- Po redu.
512
00:45:41,600 --> 00:45:43,636
OPERACIJSKA SOBA
513
00:45:50,000 --> 00:45:51,399
Prolazi li, doktore?
514
00:45:51,560 --> 00:45:54,632
Sve dok nema nepredvidivih
Javljaju se komplikacije.
515
00:45:54,800 --> 00:45:56,153
Prilično je nevjerovatno.
516
00:45:56,320 --> 00:45:59,073
Prsa su mu takva
osobe.
517
00:45:59,240 --> 00:46:02,710
grudni koš, isti broj rebara,
lokacija pluća.
518
00:46:02,880 --> 00:46:05,758
Jedina razlika
izgleda da je njegova kosa.
519
00:46:05,920 --> 00:46:08,673
- I veliku glavu.
- Voleo bih da ga ispitam.
520
00:46:08,840 --> 00:46:11,274
Radim na istraživanju mozga
i kladim se...
521
00:46:11,440 --> 00:46:13,396
Clark. gdje si bio?
522
00:46:13,560 --> 00:46:17,439
- A šta ovaj lift treba da radi?
- Zdravo, Lois, ovo je dr. Reed. Miss Lane.
523
00:46:17,600 --> 00:46:19,397
- Kako si?
- Jeste li čuli?
524
00:46:19,560 --> 00:46:21,312
Jedno od ovih čudovišta je dobilo.
525
00:46:21,480 --> 00:46:24,358
Dr. Reed je upravo izvadio metak.
U susjedstvu je.
526
00:46:24,520 --> 00:46:25,873
Susedna vrata?
527
00:46:26,040 --> 00:46:28,952
imam... mislim,
Superman ga je doveo ovamo.
528
00:46:29,120 --> 00:46:30,712
Jeste li onda vidjeli Supermana?
529
00:46:30,880 --> 00:46:33,519
- Ako ne ja, ko onda?
- Moram da idem u obilazak.
530
00:46:33,680 --> 00:46:36,194
pazim na njega,
ako me ne otpuste.
531
00:46:36,360 --> 00:46:39,511
- Oh, ne brini.
- Bilo mi je zadovoljstvo, gđice Lane.
532
00:46:40,080 --> 00:46:41,672
Mladić sa moralnom hrabrošću.
533
00:46:41,840 --> 00:46:43,592
Što se nažalost ne odnosi na vas.
534
00:46:43,760 --> 00:46:47,036
- Jednog dana ću...
- Jednog dana ćeš me videti šta?
535
00:46:47,200 --> 00:46:50,112
Zaboravi.
Moram da nađem Korigana.
536
00:46:50,280 --> 00:46:52,430
Tipično.
Počneš rečenicu i onda
537
00:46:52,600 --> 00:46:54,556
- predomisli se.
- Oh da?
538
00:46:54,720 --> 00:46:55,835
čega se bojiš?
539
00:46:56,000 --> 00:46:57,592
- Šta kriješ?
- Sakrij se?
540
00:46:57,760 --> 00:47:00,877
Moglo bi se steći utisak
Vodite dvostruki život.
541
00:47:01,040 --> 00:47:02,792
Stvarno?
542
00:47:03,160 --> 00:47:06,118
Da, i sa mišljenjem
Nisam sama.
543
00:47:06,280 --> 00:47:08,840
Šta ne kažeš jer...
544
00:47:09,000 --> 00:47:11,434
- Šta je to?
- Dolaze niz ulicu.
545
00:47:11,600 --> 00:47:13,192
- Ko onda?
-Craig i Corrigan.
546
00:47:13,360 --> 00:47:15,635
- Ne vidim ništa.
- Da, tamo.
547
00:47:27,200 --> 00:47:28,474
- Dolaze.
- SZO?
548
00:47:28,640 --> 00:47:29,629
Benson i njegov čopor.
549
00:47:29,800 --> 00:47:33,031
Benson zna tog Supermena
doveo stvorenje u bolnicu.
550
00:47:33,200 --> 00:47:35,031
- Vrlo mirno.
- Benson želi da ga okači.
551
00:47:35,200 --> 00:47:37,430
- Oh ne.
- To se zove linč.
552
00:47:37,600 --> 00:47:39,875
Žele da vide krv.
Niko ih ne može zaustaviti.
553
00:47:40,040 --> 00:47:41,758
- Sačekaj i vidi.
- Gde ideš?
554
00:47:41,920 --> 00:47:43,592
Odmah se vraćam.
555
00:47:45,000 --> 00:47:48,310
I opet to radi
od prašine. Kakva sramota.
556
00:47:49,240 --> 00:47:50,389
Evo ih.
557
00:47:54,840 --> 00:47:57,832
Nikad nisam mislio da hoću
morati ponovo doživjeti tako nešto.
558
00:48:05,400 --> 00:48:07,868
Vodi je odavde,
prije nego što se dogodi nesreća.
559
00:48:08,040 --> 00:48:10,600
G. Corrigan neće učiniti tako nešto.
560
00:48:10,760 --> 00:48:13,672
Još uvijek sam prilično dobro na nogama.
561
00:48:13,840 --> 00:48:15,717
Ali ne idem.
562
00:48:15,880 --> 00:48:18,235
- Uzmi svoju prljavu...
- Prestani!
563
00:48:18,400 --> 00:48:20,197
Pokvarena mala kukavice.
564
00:48:20,360 --> 00:48:22,430
Skini mi je s leđa.
565
00:48:28,960 --> 00:48:30,996
Ne pokušavaj, Bensone.
566
00:48:31,160 --> 00:48:32,878
Dr. Reed je danas na dužnosti.
567
00:48:33,040 --> 00:48:35,235
I on nema radno vrijeme za tebe.
568
00:48:37,080 --> 00:48:39,036
Evo odgovora, gospodine.
569
00:48:39,200 --> 00:48:41,634
moglo bi biti,
ali to ništa ne menja.
570
00:48:41,800 --> 00:48:44,712
Ovo je naš grad.
I tebe bi trebali objesiti.
571
00:48:44,880 --> 00:48:46,472
Da.
572
00:48:53,080 --> 00:48:54,877
Jeste li dobro, gđice Lane?
573
00:48:55,040 --> 00:48:57,474
Skloni se
ili krugovi čekića.
574
00:48:57,640 --> 00:49:00,837
- Napuni ga olovom, Luke.
- G. Benson je to već pokušao.
575
00:49:01,000 --> 00:49:02,274
Nije upalilo.
576
00:49:02,440 --> 00:49:06,069
dacu ti jos jednu sansu,
da se ne ponašam kao jurišnik.
577
00:49:06,240 --> 00:49:07,832
Nemate šta da nam kažete.
578
00:49:08,000 --> 00:49:12,118
Samo kažem da je ovo malo stvorenje
ima isto pravo da živi kao i ti.
579
00:49:12,280 --> 00:49:14,748
Na kraju krajeva, jesi
napao njegov svet.
580
00:49:14,920 --> 00:49:17,673
Imate liniju
nalazi se na dubini od 10 km.
581
00:49:17,840 --> 00:49:21,799
A kada je izašao na površinu,
ti si ga upucao.
582
00:49:25,480 --> 00:49:28,074
Idi unutra
i kloni se vrata.
583
00:49:29,560 --> 00:49:32,438
Ko god to bio
Skoro ubio gospođicu Lane.
584
00:49:32,600 --> 00:49:34,989
Nijedan od njih ne izgleda
da mogu da rukuju oružjem.
585
00:49:35,160 --> 00:49:37,628
Zato ću to uzeti od tebe.
586
00:51:05,760 --> 00:51:06,988
DOBRO DOŠLI U SILSBY
587
00:51:07,160 --> 00:51:09,071
„DOM NAJDUBOLJEG
"IZVOR SVETA"
588
00:52:03,320 --> 00:52:06,312
HRANA - MESNI PROIZVODI -
POVRĆE
589
00:52:14,480 --> 00:52:17,358
VINA i PIVA
590
00:52:19,320 --> 00:52:22,198
BOLNICA
591
00:52:35,160 --> 00:52:37,116
Vrati se unutra.
592
00:52:40,760 --> 00:52:42,830
sta zelis
593
00:52:46,280 --> 00:52:48,077
Ne boj se.
594
00:52:48,240 --> 00:52:49,798
Ne brini.
595
00:52:50,640 --> 00:52:53,438
Niko ne želi da te povredi.
596
00:53:06,160 --> 00:53:08,879
Sačekaj ovde.
Ne boj se.
597
00:53:09,280 --> 00:53:10,679
Čekaj.
598
00:53:16,960 --> 00:53:18,359
Žele ranjenog čoveka.
599
00:53:18,520 --> 00:53:20,112
Ali oni ne pričaju.
600
00:53:20,280 --> 00:53:22,271
- Pravili su gestove.
- Tačno.
601
00:53:22,440 --> 00:53:24,192
Ima raširene ruke.
602
00:53:24,360 --> 00:53:27,511
Znali su da sam njihov
spasio prijatelja koji je upucan.
603
00:53:27,680 --> 00:53:30,240
- Dobri Bože!
- A šta je to bilo?
604
00:53:30,400 --> 00:53:32,960
Neka vrsta oružja.
Svakako veoma opasan.
605
00:53:33,120 --> 00:53:35,031
Ja ću ga uhvatiti
pre nego što ih upotrebite.
606
00:53:35,200 --> 00:53:37,589
- Nije prenosivo.
- Mora biti.
607
00:53:37,760 --> 00:53:40,638
Ako im ga predamo
a da ih ne uplašim,
608
00:53:40,800 --> 00:53:44,031
povedi ga sa sobom
i stvar je gotova.
609
00:53:44,200 --> 00:53:45,679
U redu.
610
00:53:50,480 --> 00:53:53,836
Hej, Luke. 3 od ovih čudovišta
lutanje ispred bolnice.
611
00:53:54,440 --> 00:53:56,715
Sputavate ljude.
612
00:54:08,520 --> 00:54:10,511
OBJAVLJANJE ZABRANJENO
613
00:54:27,120 --> 00:54:28,394
Upomoć!
614
00:54:28,560 --> 00:54:30,630
Isključite ovu stvar!
615
00:54:34,120 --> 00:54:36,793
Prestani!
616
00:54:37,800 --> 00:54:39,392
Ne!
617
00:54:39,960 --> 00:54:41,951
OKRUŽNA BOLNICA
618
00:55:10,800 --> 00:55:12,518
Idi sada.
619
00:55:12,680 --> 00:55:14,591
Niko ti neće nauditi.
620
00:55:14,760 --> 00:55:16,637
Vrati se u svoj svijet.
621
00:55:22,040 --> 00:55:23,519
Spasio si me.
622
00:55:23,680 --> 00:55:26,114
I to je više nego što zaslužujete.
623
00:56:59,280 --> 00:57:00,998
- Sve u redu?
- Bez brige.
624
00:57:01,160 --> 00:57:04,391
Imam ženu i devojku
ispitan Gajgerovim brojačem.
625
00:57:04,560 --> 00:57:05,595
Nema reakcije.
626
00:57:05,760 --> 00:57:09,230
Kent je bio u pravu
to je bila bezopasna fosforescencija.
627
00:57:10,320 --> 00:57:12,470
Brzo nazad.
628
00:57:31,680 --> 00:57:35,355
Uništavaju bušotinu,
tako da ih niko ne može pratiti.
629
00:57:42,080 --> 00:57:44,878
skoro je,
kao da su hteli da kažu:
630
00:57:45,040 --> 00:57:49,591
„Vi živite svoj život
a mi imamo svoje."